-
1 Gnadenfrist
f: jemandem eine Gnadenfrist ( von 3 Tagen) geben / gewähren предоставлять <тавить> (трёхдневный) льготный срок (Д) -
2 reprieve
1. transitive verb2. nounreprieve somebody — (postpone execution) jemandem Strafaufschub gewähren; (remit execution) jemanden begnadigen; (fig.) verschonen
Strafaufschub, der (of für); Begnadigung, die; (fig.) Gnadenfrist, die* * *[rə'pri:v] 1. verb(to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) begnadigen2. noun(the act of pardoning a criminal or delaying his punishment; the order to do this.) die Begnadigung* * *re·prieve[rɪˈpri:v]I. vt▪ to \reprieve sb/sth jdn/etw verschonenthe government has \reprieved the hospitals threatened with closure die Regierung hat die von der Schließung bedrohten Krankenhäuser [noch einmal] verschontII. nto be granted [or given] a \reprieve begnadigt werden* * *[rɪ'priːv]1. n (JUR)Begnadigung f; (= postponement) Strafaufschub m; (fig) Gnadenfrist f2. vthe was reprieved (Jur) — er wurde begnadigt
the building/firm has been reprieved for a while — das Gebäude/die Firma ist vorerst noch einmal verschont geblieben
* * *reprieve [rıˈpriːv]A v/t3. figa) jemandem eine Atempause gönnenB s1. JURa) Begnadigung fb) (Straf-, Vollstreckungs-)Aufschub m2. figa) Aufschub mb) Gnadenfrist f, Atempause f3. (vorübergehende) Rettung* * *1. transitive verb2. nounreprieve somebody — (postpone execution) jemandem Strafaufschub gewähren; (remit execution) jemanden begnadigen; (fig.) verschonen
Strafaufschub, der (of für); Begnadigung, die; (fig.) Gnadenfrist, die* * *n.Gnadenfrist f. -
3 дать отсрочку
-
4 предоставить льготный срок
vgener. eine Gnadenfrist bewilligen, eine Gnadenfrist gewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить льготный срок
-
5 предоставлять льготный срок
Универсальный русско-немецкий словарь > предоставлять льготный срок
-
6 давать отсрочку
v1) gener. stunden (для уплаты долга и т. п.), zurückstellen (кому-л.)2) law. eine Gnadenfrist gewähren -
7 grace period
ˈgrace pe·ri·odto allow a \grace period eine rückzahlungsfreie Zeit gewähren [o einräumen] -
8 grace period
'grace pe·ri·od nto allow a \grace period eine rückzahlungsfreie Zeit gewähren [o einräumen]
См. также в других словарях:
Gnadenfrist — Galgenfrist (umgangssprachlich); Nachfrist * * * Gna|den|frist 〈f. 20〉 letzte Frist ● noch eine Gnadenfrist bekommen, geben * * * Gna|den|frist, die: letzter Aufschub, der jmdm. gewährt wird: jmdm. eine G. geben, gewähren, bewilligen. * * *… … Universal-Lexikon
Gnadenfrist — Gna̲·den·frist die; nur Sg; meist in jemandem eine Gnadenfrist einräumen / geben / gewähren / zugestehen jemandem zum letzten Mal eine Frist verlängern, bis zu der etwas getan werden muss … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Henkersfrist — Hẹn|kers|frist 〈f. 20〉 letzter Aufschub, Gnadenfrist * * * Hẹn|kers|frist, die: Gnadenfrist: jmdm. eine H. gewähren … Universal-Lexikon
Battle of Timor — Schlacht um Timor Teil von: Zweiter Weltkrieg; Pazifikkrieg Australisches Küstengeschütz b … Deutsch Wikipedia
Schlacht um Timor — Teil von: Zweiter Weltkrieg; Pazifikkrieg Aust … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Timor — Schlacht um Timor Teil von: Zweiter Weltkrieg; Pazifikkrieg Australisches Küstengeschütz b … Deutsch Wikipedia
Johann Gottfried Bischoff — (* 2. Januar 1871 in Unter Mossau, Odenwald; † 6. Juli 1960 in Karlsruhe) war von 1930 bis 1960 Stammapostel der Neuapostolischen Kirche und bekleidete damit das höchste Amt dieser Religions … Deutsch Wikipedia
J. G. Bischoff — Johann Gottfried Bischoff (* 2. Januar 1871 in Unter Mossau, Odenwald; † 6. Juli 1960 in Karlsruhe) war von 1930 bis 1960 Stammapostel der Neuapostolischen Kirche und bekleidete damit das höchste Amt dieser Religionsgemeinschaft.… … Deutsch Wikipedia
Fachakademie für Sozialpädagogik der Evangelischen Diakonissenanstalt Augsburg — Schulform Berufsbildende Fachakademie Land Bayern Staat Deutschland Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Bahnhof Broad Street — (1865) Zug im Bahn … Deutsch Wikipedia
